حقوق هذه الترجمة محفوظة لصالح تجمــع أفـــلام العـــراق
ترجمة | نورا العادلي ! نور القريشي ! طه شبل |
(غابرييل)
.استيقظي يا (غابرييل)
دعيني وشأني
هيا يا (غابرييل)
- كم هي الساعة الان؟ - إنها السابعة
سيأتي (ويلي) اليوم
حسناً
كان ذاهباً للمتعة واستغرق وقتاً طويلاً للوصول الى هنا
اخبرني يا (ويلي) كيف حال باريس هذهِ الايام؟
إنها مكتظة بالسكان وصاخبة
يملؤها الفنانين والشعراء والكتاب
الذين يسعون دائماً الى قول اشياء ذات قيم عالية
معظمهم يافعين جداً او مهووسين
لكنهم مازالوا يصوبون اهدافهم تجاه مرمى النجاح في معترك هذه الحياة
ألسنا ذاهبين لمشاهدة المسرحية ؟
- آجل, (لاتوسكا) - آها
آجل ,لا ,إنني... كنتُ حاضراً في الافتتاح
لاتزعجوا انفسكم دعوني اكون صريحاً
أعني ان سارة بيرهانت فعلت افضل ما بوسعها وهي تفعل ذلك دوماً
لكنها ميلودراميكية بشكل مبالغ فيه
- ربما سأذهب لأبدي رأيي - حسناً,كما تشاء
عليكِ أَن تتذكري دوماً إذا ما قرأتِ كتاباً وجعلكِ تشعرين بالملل يوماً , فعليكِ أَن ترميه
وعليكِ أَن تغلقي عيناكِ إذا ما رأيتِ لوحةً صارخة الألوان
لكن المسرح , يشبه طبيب الاسنان
حيث انكِ مرغمة على البقاء في كرسيكِ تحفرين جمجمتك
حتى ينتهي العرض برمتهِ
احسنتَ يا (ويلي) لقد اصبت
عملٌ شاق
كدتُ أنسى
- هديةٌ بسيطة - شكراً
إقلبيها
جميل
وداعاً
سأذهب لأتنزه يا (سيدو)
غيري فستانكِ أولاً
- سأبقى في الطريق - غيريه
عزيزي دعنا ندخل البيت
إنه رجلٌ صالح له سمعةٌ جيدة ,أجل
لكن الرجل يمر في مرحلةٍ من العمر يبحث بها عن الاستقرار
هل انهيت َرسالة والده؟
مازلت اكتبها
يبدو إنني لا استطع أن انتهي منها الأن
يبدو انه لاتوجد فتاة في مجتمعهم بدون مهر
يلغونه, لن ينتهي العالم بدونه
يبدو ان (سيدو) يعشقها
زارها اربعُ مراتٍ في هذه السنة
أنا قلقةٌ كونه لن يفهمها
- هل يوجد شخصٌ مثالي بالنسبة لها؟ - هل يمكنني الذهاب الان؟
خذي هذه معكِ و املئيها بالتوت البري
سأعدُ فطيرةٌ غداً لا تتأخري
لن اتأخر
- أين أنتَ؟ - هناك
شعركِ جميل ٌجداً
يناديني الجميعُ في القرية (بالفتاة ذات الشعرالجميل )
كنتُ واثقاً من هذا
اعتقدُ انكِ مشهورة جداً في هذه القرية
كم بقى لدينا من الوقت؟
اربعين دقيقة تقريباً
لكنه عليّ أن اذهب الى المحطة
لايسعني أن اقول لكِ يا (غابرييل) كم انا مسرورٌ برؤيتكِ
انا كذلك
اعشقكِ
عزيزي (ويلي)
بينما كنتُ في طريقي الى المنزل لاحظتُ ضوء الشمس يتخلل من بين الاشجار
شعرتُ بفخرٍ كبير
بعد ان عرفت الكثير من النساء في باريس
لذا لابد أنكِ قد وجدتِ شيئأ يميزني عن الأخريات
أُريد أَن استيقظ بقربك
أعرف أن اليوم لنا
أعرف إن الحياة لنا, لنستمتع بها
سيُكملُ بعضنا الاخر وسنعيش سعداء جداً. مع حبي.
تنفسي سيدتي
ها نحن ذا
هل اَنتِ جاهزة ؟
كلا,ليس بعد
ماذا تعتقدين يا (ماتيلدا)؟
إنه جميلٌ جداً
علينا أَن نذهب الى هناك قبل أَن ينتهي
- أين فستانكِ الجديد؟ - لم أستطع أَن اتنفس فيه ,بدا سخيفاً
حسناً, عرفت أنه أعجبك
سنقوم بتعديله
- ما هذا؟ - اعتقدإنه معجون اسنان
دعينا نلقي نظرة
هناك,رائع
لندخل
(ويلي)
إنه رهيب لا أستطيع النظرَ إليه
لا تقلقي يا عزيزتي إنه مؤقت
انه (ويلي), هل تحب برج إيفيل أم لا ؟
احبه جداً , أغار من انتصابه الضخم
في قلب عاصمتنا ويعود لشخصٍ اخر
كيف حالك (كاونت)؟
- أنا بخير , شكرا - يا لكَ من شقي يا (ويلي)
أرى أنكِ جلبت قريبة يتيمة؟
- اممم -حبُ طفولة قديم
جيد , جيد
كلا, هل لي أَن اعرفكِ بزوجتي المستقبلية (غابرييل سيدوني كوليت)
- سررت بلقاؤكِ - تشرفنا
لقد شعرنا بالدهشة
لقد اصطدتي هذه السمكة واخيراً
الان, آرمان
- كيف لمرء ان يفعل ذلك؟ - لستُ متاكداً.
من أين انتِ أيتها الجميلة؟
القديس ساوفير بويساس
- في بيرغوندي - آها
هل جلبتِ فستانكِ من هناك؟
- هل انتقلت الى هناك يا (ويلي) ؟ -ليس بعد يا كاونت
تجاهليه، تقابلتما؟
لقد خدم آبائنا سوية في الجيش
!تزوج (ويلي) إنتهت ايام الطيش ؟
على العكس , ايام الطيش لقد بدأت للتو
اها ! حسناً يا (ويلي) الحمدلله على عودتك
- تلك القصة القصيرة - (فيبر) هل لي ان اقدم لكَ زوجتي
- ماذا؟ - (غابرييل)
سررتُ بلقاؤكَ
لقد كان هذا يوم الثلاثاء, ولم تعطني فكرةً عن الأمر
هذا صحيح , إمهليني لحظة لو سمحتي , استمتعي
انه امرٌ بسيط انه 800 كلمة
يالكِ من مسكينة
تريدين الارض والعشب أليس كذلك؟
أنها الغاردينيا أليس كذلك؟
حسناً ما هي؟ تدعى بالزنبق
إذاً ما الذي فعلته في الحفل؟
أحببت السلحفاة
اعتقدت انها كانت تشعر بالضجر كما شعرت
اعتقد انكِ شعرتِ بالخوف اكثر من الملل
كلا
اعتقد ان جميعهم.... سطحيون ومتظاهرون
كلا, تعالي الى هنا, كلا لقد اخطأتِ في انطباعكِ عنهم
لا يحبون المظاهر المبالغ فيها
الجوهر أن تكوني أصيلة ولا تغركِ مظاهر الحياة
لتكوني ذات شخصية عظيمة وواثقة من نفسها
بأمكانك أن تفعليها يا فتاة الريف الساحرة
هل تلك السيدة لها شخصية عظيمة؟
-أياً منهم؟ - تلك التي كنت تتحدث إليها , ترتدي فستاناً احمراً
نيكول داليير)؟)
بربك!!! كنت اجاملها فحسب
- إن كانت لاتعني شيئأً - لمَ كنت تفعل هذا؟
لأنني أُريد ان امضي الوقت فحسب
واتجنب الملل
بحقكِ انسي امرهم
هل سمعت الاخبار؟
لقد تزوج (ويلي) زواجاً سعيداً
وسيعيش في مدينة حبيبته الجميلة التي يحبها بجنون
- صباح الخير سيد (فيبر) - صباح الخير (ماتيلدا)
- مرحباً (فيبر) - (غابرييل)
- إن الطقس باردٌ في الخارج هذا اليوم - لم اشعر بذلك لأنني في إقامة جبرية
شوب) في الداخل)
شكراً
كلاً من المرح والحيوية ينحدران الى مستنقع أوبرالي المخيف
يطلق السموم نفسها بداخل الرجل
تاركاً الجمهور شاحباً ومتجشئاً
وكأنهم اكلوا محاراً فاسداً
انه شديد اللهجة ,في واقع الامر ظننتُ إنَ النهاية ستكون اكثر تأثيراً
لاتبيعه, إن لم يكن موقعه متوسط ,أقتله
- (فيبر) - (ويلي)
(شوب)
إذاً أضف تلكَ الاضافات وارفقها مع الصدى في تمام الساعة السادسة
سأعمل هذا
المصنع محترق ونحن مشتعلون
لدي تلكَ الفكرة المبهرة او التي اعتقدُ انها مبهرة
- حسناً ما هي؟ - سأطلق رواية
- رواية؟ - نعم , لدينا قصص عن (ويلي)
لدينا مقالات موسيقية ل(ويلي) والان سنطلق الرواية الاولى ل(ويلي)
سيكون هناك ادبٌ كافٍ لرفيعي الثقافة
وقذارة كافية لأوسخ العظماء أو العكس بالعكس
ومن الذي سيكتب هذه الرواية؟
أَنت
أنتِ تكتبين له ايضاً؟
جعلكِ أحدُ اشباحهِ
مجرد رسائل
إنها ذاتُ مخارجٍ صعبة
تعني ان هنالك الكثير من الشطب
آجل
إنَ (ويلي) ينسخها وهي بخط يده
لايمتلك احدٌ خط السيد (ويلي)
(نقابلها أولاً, (مونا
وهي محمولة على أكتافِ معجبيها
إنها فاتنة وفي عمر الثامنة عشر وشرسة,
إنها من الشوارع,تصطاد الرجال ولا ترتدي مشداً
وبعدها يأتي بطلنا (رينود)
الكاتب , العبقري
وتأسره في حبها
وتغويه في غرفتها الرثة
ويمضون خمسة ايامٍ في نشوة جسدية
بعد ان تمسكه بشكل مدهش
تفهم رغباته الأساسية بالغريزة
ونتسائل هل سيهرب؟
هل سيعود لأصدقائه ومهنته النامية ؟
أم إنه سيغوى بعناقها السام
ناسياً كتابتهِ , متمرغاٍ في المستنقع الجنسي
انه رائع
سيكون كذلك
هيا , اخبرني .. كم سيستغرق هذا؟
- شهران او ثلاثة اشهر -لا,لا,لا
أسابيع ,(فيبر) عليه أن يكون عدة أسابيعٍ فقط
- أكتب اربع ساعات كاملة - حسناً ,حسناً
وداعاً (غابرييل)
إن علقت سأعود إليك
نعم,نعم لكن أُكتب وبسرعة
لنحصل على بعض النقود
آجل ,آجل,آجل
يا إلهي ,إنها فوضى
العمل في هذه الشروط فوضى , فوضى عارمة
تزوجتِ رجل أعمال أدبي إنها كارثة كبيرة
تزوجت فتاة ريفية لاتملك قرشاً
إنتهى أمرنا واليس كذلك؟
رائع
لكن ماذا عن ...
العقد الذي أرسلته لي جيدٌ جداً لكن إن اخطأتِ فلا توجد نقود
نقحيهِ قبل أن تثقبيه
وبهذا ستحصلين على فرقعات أكثر
!(ويلي)
الألفية في كل وحشيتها الحيوية يا عزيزتي
اراكِ لاحقاً, لنتقابل في لاسكوت في تمام الساعة التاسعة
كلا , اجعلها في تمام الساعة العاشرة
لاتقلق ,لقد اخبرني إنه سيجلب مرهماً لذلك
(شكراً سيدة (دارسي
لا, أَنت تكذب
تلك 571 لوت لشهر واحد
حسناً و هل تريدني أن أبدو رخيصة؟
آجل , من أجل ذلك المال يمكنني ان امارس الحب خمس مرات في اليوم مع عاهرة
عزيزتي
جئت لأحضاري ؟
ليست إمرأة رخيصة
كتبوا مسرحية حولها
كانت مسرحية سيئة لكن مع هذا
-من كتب لكِ هذه الرسالة بحق الجحيم؟ -لايهمني من كتبها
اقسم لكِ يا (غابرييل) إنها ليست منافسة لكِ
لن اضاجعها بعد الان .
عليكِ أَن تفهمي هذا ما يفعلهُ الرجال
نحن ضعفاء ولا نملك قوتكم, إننا عبيد لغريزتنا
- وهنا في هذه المدينة مقبول أن - هراء
لا اصدق ما تقوله , لقد كذبت عليّ في الفترة الماضية
أنتظرك اليوم بأكمله,وعند عودتك لا اطلب منك ايُ شيئاً
لانك تقول لا مال لدينا
نعم هذه الحقيقة ليس لدينا مال
لانك ترفه على هذه العاهرة
- في الحقيقة لاأريدُ أَن - وبعدها
و عندما تخلد الى النوم ,أريد أن ألمسك أو أقبلك
تقول لي انك متعب جداً
- كلا,كلا - لم أدرك ذلك ,آسف
- سأصلح الامور -لاتجرؤ على لمسي
(غابرييل) أنا ..
تخليت عن ميراثي لأجلك
- حريتي -إذهب الى الجحيم
كلا ,انه النمل
لابُد من وجود بعض المن
يبدو دبقاً
لابد ان الذباب الابيض قد حصل عليه .
قام بلعقِ كل العصير
نحتاج للدعاسيق
أوعنكبوت
هنالك عنكبوتاً كبير في غرفتي
سأمسكه واجعله يعمل هنا
هل سبق وأديتِ دوراً يا (سيدو)؟
دوراً مثل ماذا؟
كزوجة
أو أم
اعني اي امراً اخر تماشيتي معه
أحياناً كزوجة ,ليس أماً
هل (غابري) جيد معكِ؟
ما الأمر يا حبيبتي ؟
لا شئ فقط إنه ليس كما تخيلته
تعالي
يا صغيرتي
لا يستطع أن يأخذك احد
لا أحد
أنتِ قوية جداً على هذا الامر
كنت كذلك دائماً
فقط لاتثقي بأحد غير نفسكِ
أعلمُ
ما الذي فعله وجعلك مستاءة ؟
لاشئ
لا شئ, فقط انني لست معتادة على الحياة الجديدة
يجب عليّ أن اعتاد على الزواج
من الافضل أن تجعلي الزواج يعتاد عليكِ
- هل أنت سعيدة لكونك هنا؟ -نعم
يجعل المدينة تبدو غير محبوبة أكثر
هل اشتقتِ إلي؟
ليس تماماً
الحياة مروعة بدونكِ
أشعرُ وكأنني بلا روح ولا رغبة لي بالحياة
كل شئ يبدو بلا معنى
ولَم اعُد أَستطع الكتابة
انتِ تعنين لي الكثير , أكثر من أيةُ امرأة في باريس .
هل جربتهم كلهم؟
لا تسخر مني رجاءاً
أنت سعيد جداً لتسخر من الاخرين
هذا صحيح لكن....
هراء , لايمكن للكلمات أن تعبر عما في داخلي
لكن إن تعقبت مصدر
اشعر بألم ٍفي قلبي ووخزاتٍ
لا اصدق وجود ذلك العضو بالأطلاق
يمكنني أَن أَقرؤك بوضوح
هذا رائع هل تدربت على ذلك ؟
اخبريني يا (غابرييل) ما الذي تريدينه
سأفعل كل شئ لاجلك
أعرف من انت يا (ويلي)
ربما عرفت ذلك منذ زمن بعيد لكن كل ما اريده يا (ويلي) ألا تكذب عليّ
أعدك ان لا أكذب عليك ِ مجدداً
أريد أن اكون جزءاً من كل شئ
لا أريدُ أن أعامل كما تعامل النساء الاخريات في المنازل
أريد أن اعرف ما الذي يحدث
ستعرفين كل شئ
وستكونين جزءاً من كل شئ
هل تعدني ؟
اعدكِ بذلك
سأشتري لكِ كلباً عندما نعود الى باريس
أود ذلك
أنظر أنه جميل جداً
- اعتدنا أنا و(لوسي) أن نسبح هنا يوماً بعد المدرسة -حقاً؟
كانت صديقتك المقربة , أليس كذلك؟
نعم , أعتدنا أن نفعل جميع انواع المشاكل
كيف كانت ؟
كانت لطيفة ,لكن أغلب الاحيان مزعجة
بأيةُ طريقة مزعجة؟
كانت خرقاء أكثر من اي شي
في احد ايام الشتاء ,عندما بدأ الثلج بالتساقط
صنعت كرة ثلج صغيرة ووضعتها في غرفة الدراسة
وكانت آنسة (كيت) تكتب على السبورة
فأخذت قطعة صغيرة من الثلج ثم مررتها لطالب آخر
وبعدها مررها لطالب آخر ايضاً
- الجو بارد - تعالي الى هنا
أنا مثل قدرٍ يغلي
وأخيراً وصلت الى لوسي وأسقطتها
لذا عُوقبت كلانا
- ستفعل أي شئ لتكون قريبة مني - أراهن على ذلك
انتِ ذكية جداً وجميلة
اخرجوا كلاكما هذه مضايقة
بحقك يا (ويلي) أنتَ لستَ منصفاً
إنها المرة الثالثة التي أتي بها الى هنا وأطلبه منك
- اذاً توقف عن القدوم والطلب - أني على وشك أن اطرد
أنت مدين لي ب 400 فرنك وقلت إنك ستعطيني قدم في أوليندف
- سأعطيك ,يوم الجمعة - لقد قلت الأمر عينه في الاسبوع الذي مضى
المصنع بحاجة الى أن يدفع للعمال أتعابهم يا (ويلي)
لمَ لا تضرب عن العمل أو تحصل على عمل آخر
جد احمقاً آخر يوظفك
سأعطيك مالك يوم الجمعة.
- من الافضل أن تعطيه لي -يا لك من احمق
- تباً لك - سنعود يوم الجمعة
لن يحصلوا على عمل لوحدهم
أعرتهم اسمي وسمعتي
وتحملت جميع المخاطر , والان لاتوجد نقود
- نحتاج لناتج أكبر - بأمكانك أن تحصل على كاتب آخر
وماذا أدفع لهم ؟ لم أكسب ألفاً هذا الشهر
لدي 300 من ايكو و 425 من رواية ماليزية
و250 من المراجع الموسيقية
- إنها لا تسد الاحتياجات - كيف نصرف الكثير من المال
الرهن و (ماتيلدا) والمطاعم
انت تدفع الفاتورة دائماً يا (ويلي) مهما أنضم أناسٌ اخرون
- إنه متوقع مني - والسباقات ؟ والكازيون؟
ماذا تريديني أَن أَفعل ,أَعيشُ كراَهب أو فلاح؟
كلا ,بأمكاننا أن نقتصد
أنت
- يمكن أن تكتبي - ماذا؟
تلك القصص التي اخبرتني عنها في السنة الماضية , القديس ساوفير
- قصصي المدرسية؟ - نعم ,يمكن أن تشكل رواية
حسناً , على أية حال جربي ذلك وجربيه الأن .
,أبدأي حالاً , اكتبي على مدار اربع ساعات الذئاب على الباب
إسمي (كلودين)
اعيش في مونتني
ولدتُ هناك في 1873
من المحتمل لن أموت هناك
-لقد إنتهيت من الكتابة - حقاً
عزيزتي
- هل كتبتِ على مدار أربع ساعات؟ - مرتين على الاقل
هل تمزحين!
إنك موهوبة بالفطرة
غيرتُ بضعة امور للقصة
اعتقدتُ انها ستزعج بعض الرجال في البلد
لاتقلقي تجاه بعض الحقائق
بأمكانكِ أن تغيري الاحداث وتضيفي شخصياتً أخرى
نتكيف مع الأوقات
كل مايريده الناس هو الشعور
العاطفة
تقصد انه يمكنني كتابة ما اريد
بالطبع
لن يعارضك أحد
واذا فعلوا ذلك
إنها اليد التي تحمل القلم الذي يكتب التاريخ
ألست في مزاجٍ جيد
أنا مرهق مثلما يشعر الدب في الشتاء
احفظي ذلك في الكتاب
هذه الأجمات
حين تحقد الغابة عليك عندما تمر
يملؤها ضوء الشمس والتوت وزنابق الوادي
و الافاعي
أرتجفت هناك برعب يخنقني
عند رؤية الجثث الباردة أمام قدمي
شعرت بأني وحيدة هناك
سَرحَت عيناي بعيداً بين الاشجار
في ضوء الشمس الاخضر الغامق
منظرٌ لطيفٌ ومقلق قليلاً
بسبب الوحدة والظلام المبهم
حسناً ها نحن ذا.
لقد فعلتها
- ارفع لك قبعتي احتراماً - و؟
إنها رائعة , لقد قضيت يومي بأكمله في سانت ساوفير
- ألَم تحبيه؟ - كلا احبه
- الحقيقة - نعم
نعم , إنها جميلة جداً وساحرة
أسف عليّ أن اتبول
وماذا بعد؟
لا شئ....انه
انه وصفٌ رائع
و؟
...و
لن نتمكن من نشرها
ذلك الأمر مخزي جداً
ما خطبها؟
صدقاً؟
سأعاملك كأي كاتب آخر واعطيك تقرير
-نعم -ماعدا اني احبك
اعشقك يجب أن نكون واضحين حول الامر
فقط ..,فقط قل لي ما خطبُها
لايوجد شئ يقودها ليس هناك حبكة
رواية من تأليف (ويلي) ,من الفصل الأول ,حيث أن روايتك
الكثير من الصفات
وبعض من الشخصيات مثيرة الاهتمام ,
لكنها تخمة جداً
إنها انثوية جداً
- حسناً ,لقد هدرت الوقت -لايعتبر هدراً أن استمتعتِ به .
كتبتها لكَ
نزلت الى الحديقة
مرت في الحديقة
بقدمها الناعمة الصغيرة
قالت لي أن الحب سهلاً جداً
بينما نمتَ الاوراق على الاشجار >
لكنني بقيت طائشاً
بدونها لن اوافق
(واغو) عبث معه أليس كذلك؟
انه ملك كانتوميم لنحصل على شراب
شكراً (غراد)
- بصحتك - بصحتك
- كيف حال كتابتك؟ - انتهيت منها
- لقد حاولت لكنها لم تكن جيدة كفاية -لا اصدق هذا
كرهها (ويلي)
لا أُبالي
لا احتاج ان اترك بصمة في هذا العالم .
- هل تكتب دائماً (لشوب)؟ - لا خيار لي
كان ببساطة هناك
- هل يجعلك سعيداً - يا إلهي , لا
افعل ذلك لامنع نفسي من أن لا اصاب بالجنون
لكن الأمر سيقودني الى الجنون في بعض الأحيان .
- (مرحباً (شوب - (مرحباً (غوستن
سررتُ برؤيتك
(جين) ,أُقدم لكَ (كوليت)
سيدتي
اعتقد اننا التقينا من قبل لكنني لا أتذكر اسمك.
إنه جديد بشكل اخر
إذاً سأعتبر هذا لقاؤنا الأول
انه سهلٌ جداً تشغيل واطفاء
لا مزيد من الشموع
نعم , ربما سيضعونه في بنايتي يوماً ما
اعتقد انه آماناً حتى وان كان الضوء ساطع قليلاً
هراء . اعذريني يا (أرمن)
أجل،ظننت أنه كان افضل من المرة السابقة
دعيني أرى راحة يدك كم هذا مثير
لديك خط حياة طويل ستعيشين حياة طويلة
وخط رئيسي قوي
-وخط حبك يتقسم الى ثلاثة اقسام - أوه
- ماذا يعني ذلك؟ - من يعرف ؟
ولديك الكثير من الخطوط المتقاطعة
لدي يد رجل انظر
- اها - هل رأيت
لديك لمسة هيرمس يا كوليت
هنالك شيئٌ خنثوي بشأنك
- (ويلي) أيها الغول - غوستن ,جين
استمتعنا كثيراً بصحبة كوليت
فهي لم تعد تشعر بالخجل
كتابٌ جيد يا غوستن؟
ربما نتذكر شعراً عن طلب زوجات الاخرين
وربما تتذكر شعراً حول عدم محاولة ازالة نقطة من عين اخاك
بنفسك
(غاستون)،ذكاؤك يتحسنٍ...إلى حدٍ ما.
يجدر بنا الذهاب الأن، يا عزيزتي.
علينا الذهاب الأن.
- وداعاً - الوداع.
مسرحيته الأُولى كانت سيئةً للغاية.
لكن أُمه تٌدير صالوناً فبالتأكيدِ كانَ نجاحاً ساحقاً
وتم المبالغةُ بمدحه لكتابته العبقرية
وموهبته الفذة.
لعينٌ متملق. كانَ يلاحقك.
هو ليسَ من ذاكَ النوع وقد تزوجا للتو،
نعم، حسنا، هم ليسوا في شهر العسل بعد الأن، اؤكدُ لك يا عزيزتي
- - وكيفَ ذلك؟
كانت الزوجةُ من وجدتها مثيرةَ للإهتمام.
(جيني)؟
نعم.
ماذا تعتقد من ذلك؟
حسناً، هذا...
هذه حالةٌ مختلفةٌ
أهي؟
ربما.
صباح الخيرِ، يا سيدتي، أُريد التحدث لرجلِ المنزل.
- ما الأمر؟ - السيد (هنري غوثير فيلارز)
أهو في الداخل؟
- يمكنكَ التحدث معي بشأن الأمر أياً كان. - أسفٌ، يا سيدتي.
- سيدي. -ما الأمر؟
لديَّ إمرُ إستحواذٍ لكرسيين ذوي مسندين، درعٌ، ورحلةٌ مصنوعةٌ من البلوط.
- دعني أرى أوراقَ المحكمةِ. - تفضل.
أكلهُ مرتبٌ؟
هيا.
- (ويلي)! - إنها مجردُ أجزاءٍ من الخشب.
- الخزانةُ في غرفةِ النوم. - مع ملابسي في الداخل.
قومي بتفريغها. وأنا سأتفاهم معهم
كُن حذراً.
أأنت مستعد؟
نعم. خُذه.
إنه أشبهُ بصباحِ ربيعٍ جميلٍ
أتعرفبن، نشطيه قليلاً.
ماذا عن، "ربما إنهُ الموسم إنه ممجدٌ".
الخندقُ يرتفعُ بطريقةٍ مخلةٍ للآداب قليلاً.
ومن ثم، نعم، هنا
المشهدُ مع (لوس).
كتبت: "قامت بالإنطلاق نحوي بمحضِ إرادتها
عيناها الزرقاوتان كانتا مفتوحتين نصفياً كما كان فمها"
خليعٌ قليلاٌ.
الخلعُ يبيع. ثِقي بي. توابلٌ أكثر، أدبٌ أقل.
أعرفُ ما يريدهُ الرجال. ونفس الأمرِ ينطبقُ على الناشرين.
- أتعتقد حقاً أنهم سيأخذونها؟ - نعم.
- سيجنُّ جنونُ (اوليندروف) بسببها. - كما فعلتَ بالقراءةِ الأولى؟
إنسِ ذلك. هيا فعلينا الشروع بالعمل. العمل، العمل، العمل
"كلاودين فتاةٌ من قريةٍ صغيرةٍ لكنها كلٌ منا
حيوية، متعنتة أنانيةٌ وحساسة.
"تذهلنا بشاجعتها، ورغباتها
وبجرائمها"
"تطلبَ الأمرُ رجلاً إستثنائياً لتعريفِ هذه الشابةِ العصريةِ"
(ويلي)، كتابكَ سيغيرُ العالم.
- ل (كلاودين)! - ل (كلاودين)!
(كلاودين)!
كلُّ "باريس" تجمعُ على أنَّ زوجكِ عبقريٌ
- وماذا تقول أنتِ؟ - أنهُ كذلك.
إن كانَ الكتابُ شيئاً لنسترشد به
أُنظر إليه.
لم أرهُ بهذه السعادةِ منذُ فترةٍ طويلةٍ.
حسناً، عليَّ القولُ يا (ويلي) لم أحظَ بنجاحٍ مثل هذا من قبل.
غيرُ طبيعيٍّ. الجميع يتحدث عنه.
وأنتَ تعرفُ من سيشتريها؟
- شابات. - حقاً؟
إعتقدتُ...
هذا مثيرٌ للإهتمام.
كما كنا نواجهُ تساؤلاتٍ بخصوصِ الحقوق المسرحية.
- أي أفكارٍ؟ - بالطبع.
المسرحيةُّ هي هي الخطوة المنطقية القادمة.
مع مسرحٍ أكبر ما يمكن.
كون المسرحِ معلناً عنه هو ما سيجعلكُ ثرياً، يا (ويلي).
ربما بثرائك حتى في يومٍ ما يا عزيزي(اوليندورف).
ما هي سعة الطباعة؟
ربما ثلاثينَ ألفَ وحدةٌ.
أنا أنتظر نوع الإمتيازات الي يمتلكها بائعوا الكتب.
أيُّ مبلغٍ سيؤؤل إليه هذا؟
حوالي ثلاثة فرانكات لكلِّ وحدةٍ.
لذا، نعم، إنه مبلغٌ ضخم.
آنسة (ويلي)؟
- شرفٌ لي. - تشرفت بمقابلتك.
إسمعي، (كلاودين في المدرسة) متجهةٌ نحو طباعتها الثالثة.
ممتاز.
أؤمن أن (ويلي) إستوحى (كلاودين) من أيامك المدرسية.
نعم، أعتقد أنه كانَ لديَّ شئٌ للمشاركةِ به.
حسناً، أنا سعيدٌ جداً كون تجاربك قد أتت بثمارها.
من الجميلِ لقائك، يا آنسة.
- (غير دي ليون)، رجاءً. - إلى أين نحن ذاهبون؟
ستكتشفين.
أهناكَ خطبٌ ما؟
حسناً، ما الذي تعتقدين أنهُ خطأ؟
ماذا؟
أخيراً، لدينا نجاح،
ومن ثم تقومين بالإدعاء بأنني لستُ الكاتب الحقيقي.
- كلا، لم أفعل. - نحن نحمل الديناميت هنا.
قمنا بصنعِ شئٍ قويٌُّ جداً.
وإن إنفجرَ بالوقت الخاطئ،
فممن الممكن أن تقوم بقتلنا جميعاً.
(اوليندورف) هو ناشرك، يا (ويلي)
نعم، حسناً، (سكووب)، قالَ شيئاً أيضاً.
- (سكووب) جزءٌ من المعمل. - الناس يحبون الحديث.
يقومون بمدحك بوجهك، ثم ما إن تقومين بإدارة ظهرك حتى تبدأ السكاكين بالظهور
أفهم عقليتهم هنا. أما أنتَ فلا تفعلين.
حسناً، أفهمها بشكل كافٍ لجعلي أكتبُ كتاباً بنخب "باريس".
حسناً، لمَ لا تفعلين إذاً فقط قومي بالصراخ في الشوارع.
قولي للجميع. وجهزي لمجزرةٍ.
أنا أسفٌ. أنا...أنا أسفٌ.
أنا أسف.
ربما بالغتُ بردةِّ فعلي.
بكلِّ الأحوال، أنا لديَّ مفاجأةٌ لك.
ما هي؟
حسناً إذاً، لن تكونَ مفاجئةً أليسَ كذلك؟
إذاً ما تلك؟
ليمون.
وذلك؟
إنهُ (دوغلاس فير).
وماذا عن تلك؟
كستناء. إنهُا كستنائةٌ حزينة.
لا أعرفُ لمَ أنتِ ملمةٌ جداً بالطبيعة.
الحيواناتُ حقيرةٌ تجاهَ بعضها لبعضٍ.
الحيواناتُ صريحةٌ على الأقل. لا يكذبونَ أبداً.
نعم، يا عزيزتي وهذا بسببُ أنهم لا يتحدثون.
إنظري إلى ذلك.
إنه جميلً.
أتسائل عمن يعيشُ هناك.
أنا عطشٌ. لنرى إن كانوا سيقدمون لنا شراباً.
(ويلي)، قد يطلقونَ النارَ علينا.
أٌنظر، مهلاً قد يكونون في الطابقِ العلوي.
أو قد يكونون صمٌّ.
- أُبكموا جراءَّ سكوت هذا البلد!
خلتُ أنني سمعتُ شيئاً.
قبليني.
- (ويلي)، قد يأتي أحدهم. - جيد.
ضعي يديكِ في جيبي.
- يوجد شئٌ لكِ. - (ويلي)
ماذا؟
إسمحي لي.
ماذا تعتقدين؟
لا أعرف ماذا أعتقد.
- منزلُ من هذا؟ - إنهُ لكِ.
حُبي. قلبي.
دعي "باريس" تقودكِ للجنون.
- ماذا؟ - إنهُ لكِ.
لطمال تتحدثين عن كميةِ إشتياقك للريف.
لا أصدقُ ذلك.
مكانٌ لكِ لتكتبي وتكوني وحيدةً.
لذا...
من أينَ حصلت على المال؟
حصلتُ على قبضٍ مسبق من (اوليندورف).
- خمسةٌ وعشرونَ ألفَ فرانكاً - من أجلِ ماذا؟
من أجلِ الكتابِ القادم.
- (كلاودين)، في "باريس". - (ويلي)، أنا، أنا...
- لا يمكنني أن أكتبَ روايةً أُخرى مشابهةً ل (كلاودين). - فقط أُكتبي عنا.
حيواتنا. صداقاتنا. قومي بتغيير الأسماء وأبدأي بالنميمةِ.
- كلا، (ويلي) - لنتحدث عن التفاصيلِ لاحقاً.
إذاً، أيعجبكِ؟
إنه غيرُ قابلٍ للوصف.
لا توجدُ كلمةٌ مناسبةٌ.
كاتبٌ جيدٌ يجب أن يكونَ قادراً على وصفِ أيِ شئٍ مهما كان.
أهذا هو؟
نتاجك الإجمالي لكلِّ هذه الأسابيع؟
كنت أقوم بترتيب المنزل.
وأقومُ بجميعِ التصليحاتِ واللوحات
سقايةُ الحديقةِ.
تباً للحديقةِ. لدينا
حسناً، إنهُ لأمرٌ صعبٌ قليلاً للكتابةِ هنا...وحيدةً
ولا أُريد كتابةَ (كلاودين) أُخرى.
أفقدتِ صوابك؟ أتدركين مدى ندرةِ هذه اللحظة؟
عندما يتوسل الناسُ للمزيد؟
تعالي معي
ماذا كان المديرُ ليفعل إن لم تقم (كلاودين) بواجبها؟
(ويلي)، لا تكن سخيفاً
ماذا قد يفعل؟
أُجبرها على كتابةِ أسطرٍ. أدعها تجثو على ركبتيه وأدبغ جلدها.
صحيح.
سأبدأ غداً.
(ويلي).
- أُكتبي! - (ويلي)، أخرجني!
ستفعلين ما آمرك به. سأعود في غضونِ أربع ساعات.
- أتوقع أن أرى عدةَّ صفحاتٍ. - (ويلي)!
(ويلي)، بالله عليك هذا ليسَ مُضحكاً.
(ويلي)! (ويلي)، أيها الوغد!
أيها الوغدُ المتعجرف! أخرجني!
(ويلي)!
إفتح الباب!
أخرجني!
شكراً جزيلاً لك
(كوليت) و (ويلي) هنا.
وهم كذلك.
لا تُحدقي.
- آسفة. - هنا؟
نعم. فالمكانُ مثاليٌ.
شكراً لك.
إنهُ لذيذٌ.
أخبريني،
كم عدد الذين في المنتزهِ الأن،
والذين تعتقدين أنهم يقرأون روايتكِ؟
- لا أعرف. - أقول أنهم على الأقلِّ ثلاثةُ أرباعٍ.
وبقيتهم سيلتحقون بهؤلاء قريباً.
ما الذي يأتي هنا؟
سيد (ويلي). آنسة (كوليت).
- لديَّ ملاحظةٌ لكَ. - شكراً جزيلاً لكِ.
سيد (راؤؤل دوفال)
(جورجي راؤؤل دوفال)؟
- نعم. - رائع.
رجاءً إشكري سيدتك وقولي لها أننا نقبلُ الدعوة.
وأننا نتحرق شوقاً لرفقتها البهيجة.
- شكراً. - سأفعل.
- من هي؟ - إنها أمريكية.
إنها فتاةٌ صعبة المراس وليست من النوع الذي يأتي عادةً للحفلات وهي من (لويزيانا).
تزوجت مزود ذخيرة أكبرَ من عمرها بثلاثةِ مرات.
يبدون مملين.
هو كذلك. لكنها كل شئٍ عدا كونها مملةً.
ليس علينا الذهاب إن لم تريدي ذلك.
كلا، لنذهب.
هذا مضحكٌ جداً. أقالَ هذا حقاً؟
بالطبع فعل. إنهُ لمتكبرٌ جبار.
ثم قامت سيدة (كيلافيت) بذكر أنه يوجدُ بارونٌ فقط وليسَ ماركيز أيضاً.
"سامحيني، يا سيدتي" أجاب،
"لكنني دوقُ "انجو" أيضاً.وأسقف (كوتانسيس)
أمير (جونوفيل) (اورلينز) والصحاري.
لا شئَ منهم يعارُ له إهتمامٌ أو يعدُّ ذاتَ أهميةٍ هنا
إنظر.
هناك.
هذا أفضل.
- هل إنتهى المساء؟ - شكراً لكَ، يا سيدي
لا يمكنني تحمل الأمر.
(ليلي)، قولي لسائق العربة بأن يذهبَ ويجهزها.
بالطبع.
حسناً؟
أنا أسفٌ، يا سيدتي، لكن سيد (ويلي) أيمكنني الحصول على توقيعك من فضلك؟
بالطبع.
سألتقط صورةً من أجلكَ حتى.
- ها أنتَ ذا. - شكراً جزيلاً لك.
- وأنتِ أيضاً، يا سيدة (كوليت) - تعالي الأن
كلا، بالطبع. على الروحِ أن تُكافأَ دائماً.
شكراً لكِ.
- تصبحين على خيرٍ يا عزيزتي - تصبح على خير.
حسناً،
أعيشُ في شارعِ (رو غوث) ال 74 إن أحببتَ أن تأتي وتتوقفَ من أجلِ مسابقةٍ للشراب.
أظن أنه من الأفضل لي أن أستريحَ لليلةِ.
أأنت متأكدٌ؟
- (ويلي)؟ - سنلعبُ مجدداً قريباً.
نعم، آمل ذلك قبل أن يعود زوجي الممل.
حسناً، إلى اللقاء
إلى اللقاء.
لا تريدُ الذهاب؟
حسناً، الدعوة كانت بشكلٍ جليٍ معنيةً لك.
- أعلي ذلك؟ - نعم، بالطبع.
ألا تُمانع؟
حسناً، سيكون الأمرُ تناقضاً مني إن مانعت، أليسَ كذلك؟
يمكنك إراحة نفسك عارفاً
أنني أفكرُ بكلاكما بأكثر طريقةٌ مغرمةٍ ومولعة.
تفضلي بالدخول.
إنه مكانٌ جميلٌ.
شكراً لكِ.
(فريدريك) ليسَ متحمساً بخصوص القطعِ الفنيةِ،
لكنني اُحب الطبيعة.
والنساء.
يمكنني أن أرى ذلك.
أتذكرين في "كلاودين في المدرسة" عندما كن الفتيات يذهبن للسباحة.
الليلُ هو أفضلٌ وقتٌ للسباحةَ.
عندما كنتُ صغيرةً، قيل لي أن كل البحيرات في "لويزيانا" تحتوي على تماسيح.
لذا لم أذهب للسباحة في منتصف الليل لكنني نادمةٌ على ذلك.
عندما تقومين برفعِ أجفانكَ.
يكون الأمرُ أشبه بكونك تقومين بإنتزاع ملابسك.
لا تنظري بعيداً.
أُنظري إلي.
أُنظري إلي وأنا أنظرُ إليكَ.
لديكِ أكثرُ الأسنانِ جمالاً.
كتمساحٍ.
صباح الخير، يا عزيزتي.
أقمتِ بإطعام (توبي شيف)؟
لقد نسيت. ظننت أن (ماتيلدا) تقومُ بذلك.
إذاً كيفَ كانت ليلةُ البارحة؟
مثيرةٌ للإهتمام.
ماذا حدث؟
ماذا تعتقد حدث؟
لا تخبريني سأنتظر...
سأنتظر حتى أبدأ بقرائتها، عندما تقوم (كلاودين) بإظهارِ مشاعرٍ لطيفةٍ لسيدةٍ صدوقة.
- لن أكتبَ عنه. - عليكِ ذلك. إنهُ عنصرٌ أساسيٌ.
كلا.
أسترينها مجدداً؟
هذا ممكن.
لحظةٌ واحدةٌ، يا عزيزي
- رائع. أنتَ...أنتَ هنا.
أنا... كنتُ أمرُّ فحسب.
نعم؟
حسناً...
يستحسن بك الدخول.
ما أخبارُ الكتابةِ؟
بطيئةٌ ومملة.
- كيف جرت مقابلتك في المصرف؟ - كانت جيدة.
نعم، كانت جيدة.
إنها تتوقعك.
إلى المصرف.
(جورجي)، أعرف أنكَ في الداخل!
إفتح، يا (جورجي)!
(كوليت). كنت أأخذُ غفوةَ.
- أين هو؟ - من؟
(كوليت)، ما الذي تتحدثين عنه؟
دخانُ السيجارة الزرقاء تناثرَ في الهواء
دخلتُ ونظرت بوجه (رينود) مباشرةً.
أجابَ قائلاً ب"هذا لفعلٌ خبيثٌ من قبلي وأنا أسف".
(ريزي)، كانت هناك. بالطبع كانت...
"بالطبع كانت هناك قالت وهي مسرعةٌ لإرتداء ملابسها
سأتذكر وجهها الأبيض وهي ينحلُ دائماً"
كما لو أنها كانت تموت تحت ناظري"
إنهُ جيد.
أعرف.
أقترح أن تقومين بتغيير السطر الذي يقول فيه (رينود) "هذا لفعلٌ خبيثٌ من قبلي"
لكنني أعرف أنكِ لن تقومي بتغييره.
وماذا تعتقد أن (رينود) سيقول تحت هكذا ظروفٍ؟
- لا أعتقدُ أنها ستصدقهُ. - بالطبعِ كلا.
لكن ألا تظنُّ أنها تتصرف بتناقضٍ؟
أعني، إنه لمن المقبول أن تنام (كلاودين) مع (ريزي)
لكنها لا تُريد من(رينود) أن يفعلَ المثل.
ليسَ من وراءِ ظهرها، كلا.
الخيانةُ أتت عندما قامَ (رينود) بالكذبِ عليها.
(رينود)، الذي أقسمَ أنهُ سيكونُ صريحاً دائماً.
حسناً، ربما أراد إخبارها لكنهُ كانَ...
خائفاً. من غيرتها البُركانية.
حسناً إذاً، لقد كانَ جباناً أضافةً لكونه كاذباً.
أنتِ قاسيةٌ جداً عليه.
إن لم تكن أنا فمن عداي؟
و (رينود) ما كانَ ليكونَ غيوراً أبداً
على سبيل المثال
(كلاودين) خرجت مع شابٍ للتغيير.
كان ليجد هذا غيرَ.مقبولٍ.
- الخيانةُ بالنسبةِ ل(رينود) هي مسألةُ أجناسٍ؟ - نعم، إنها كذلك.
كم مضى منذُ أن عرفتِ؟
حوالي شهر.
حسناً، علي القول أنني متفاجأٌ من الطريقة التي عاملتِ بها الأُمور.
(كلاودين) أصغر كانت لتقوم بترك كل شئٍ.
أنا أخططُ لقتل (رينود) في المرةِ القادمةِ.
ماذا؟ كلا، لا يمكنك كلا، رجاءً لا تفعلي.
الأيدي التي تمسكُ القلم تكتبُ التاريخ.
زوجي،
إنه فقط...غضبٌ صافٍ
أراد تحدِّ (ويلي) لمبارزةٍ.
ماذا؟
منعته. أملاً بأن لا تصلَ الأُمور لذلك.
قرأتيه، أليسَ كذلك؟
نعم فعلت.
كم نسبة القلق التي عليَّ أن أكون بها؟
إنهُ ليسَ جلياً من هو من.
- الأسماء تغيرت. - لا أُصدقكِ.
الجميعُ يتحدثُ عنه. يقولون أنهُ سيكونُ مثيراً للشهوة لحدٍ كبير.
أعرف أنه ليسَ لديكِ وقتٌ لي منذ الإنفصال،
وأعرفُ أن سلوكي كانَ سيئاً.
لكنني أتوسلُ إليكِ.
أُطلبي من (ويلي) تغييره قبل النشر.
أرجوكِ، يا (كوليت).
من إمرأةٍ لأُخرى.
لا يمكنني.
ستتركينني أُعاني؟
أنه ليس (ويلي) فقط، يا(جورجي).
إنهُ...إنه... إنهُ الكتاب نفسه.
(ويلي) يعتقدُ أنهُ قطعةٌ فنيةٌ.
حظيتِ بفرصتكِ لتكوني محتشمةً،
لكن الأن فالأمر سيعود لزوجي لتسويته،
(اوليندورف) وافق بالمبلغ الكامل من أجلِ تدميرِ المطبعة.
ماذا؟
لا يمكنكِ فعلُ ذلك.
لقد وافق بالفعل.
ذلك الوغدُ اللعين. لا يمكنكِ. لا يمكنكِ فحسب.
حسناً، لقد فعلنا وهذه هو حال الأمر.
- أيتها العاهرةُ اللعينة - لديَّ معلمةٌ جيدة.
ولقلقٍ فرنسيٍ حقيقي،
تم حرق (كلاودين).
قلتُ أنهُ سيكون كتاباً مُثيراً.
الأمر وما فيه، (اوليندورف)، قامَ بتوقيع الإتفاق
لكنه تجاهل أن يذكر أنهُ لا يمتلكَ حقوقَ الطباعةِ.
- لأنه أنا من يفعل. - غيرُ قابلٍ للتصديق.
لذا إنها مسألة بحثٍ عن ناشرٍ آخر ليسَ إلا.
جمعُ مبلغٍ مسبقٍ آخر.
وعملية الطباعةِ جاريةٌ بينما نتحدث.
كيفَ قمتما بفعلها؟
- أظنُّ أنَّ الحظ حالفنا. - على الإطلاق. نحن نتزامن مع الوقت.
ذلك المليونير الملعون زوجته لم يملكوا فرصةً.
لدينا الرياح تحت أجنحتنا، ولديَّ خطة.
لتحويل (كلاودين) لأشهر فتاةٍ في "فرنسا" إن لم يكن العالم كله.
لذا فسيكون لدينا إسمٌ مألوف.
إسمي (كلاودين) وأعيشُ في (مونتني)
ولدتُ في عام 1884.
- ليست سيئة. - لن أموتَ هنا.
- (مونتيني) قريةٌ وليست مدينة. - إنها مروعة.
إنها الشوارع، حمداً للرب أنها معبدة.
نعم، أنتي محقة. شكراً جزيلاً لكِ.
إسمي (كلاودين) أعيشُ في (مونتيني).
لقد ولدت هناك في عام 1884
ربما لن أموت هناك
(مونتيني) قريه، ليست بمدينه.
السيد (ويلي). انا (كلودين) الحقيقية
-وانتِ....؟ -انا؟
-اسمي (بولاير) (بولاير)؟
(بولاير) فخر الجزائر
انظري اليها
اعني، انظري اليها. هي.....
هي بصوره غريزية تعرف الدور.
- تتكلم عن الكتاب وكأنه دينٌ -نعم
هي اخت (كلودين) الدائمه
الأمرُ غريب
هي بدأت تطبع ايماءاتٍ وسلوكيات
-حقا؟ -هل تعتقد بانني استطيع فعلها؟
انت؟ لا. ستكون مضيعةً إجرائيةً.
مضيعةً لماذا؟
قصة الشعر هذه. لم أرَ شيئاً كهذا قبلاً أفعلتي؟
لطالما تخيلتُ (كلودين) مع شعر طويل
حسنا، هذه كان القرن التاسع عشر يا (كلودين). اما هذا الان.
تبدو جيده عليك في الواقع
جذابٌ للغايه
فقط فكري بها، انت و (بولاير)، التوأمان (كلودين)
-ماذا؟ اجل ،سيكون شهره اعلانيه كمنجم للذهب
سيكون الأمر محور حديث "باريس" -لا. ليس في الاف السنين
مساء الخير.
(كوليت) تبدين ساحرةً
شكرا لكِ.
اسمي هو (كلودين)
انا اعيش في (مونتيني)
لقد ولدت هناك في عام 1884
ولن أموت هناك
من بين كل رواياتي، كانت هذه الوحيدة التي عرضت على المسرح
يجب أن أقولها، يا (ويلي) انه نجاح ضخم
ولكن انت الان مثل هؤلاء المشاهير، أصبحتَ لا تطاق اكثر من اي وقت مضى
هذه هي الخطة، يا(فيبير). هذه هي الخطة
اوه، هو يستشيط غضباً
هل يمكنك ان تصدقي هذا الحشد؟
انظري. الجميع هنا. انظي
او (مايسي)، كما هي تعرف.هي فقط تظهر للمناسبات السيئه جدا
امرأة؟
تنحدر من الامبراطورة (جوزفين) على جانب واحد
قيصر روسي على الجانب الاخر.
هذه كانت كيفية خروجها السراويل، حتى في الاماكن العامه
ساحر
مذهل.
خفيةٌ كأي وقتٍ مضى
سيد (ويلي)
-كيف كان ذلك؟ -انت كنت رائعا
انت كنت مثاليةً.
931
(كوليت)؟
أنتِ هي. النسخة الحية من (كلاودين).
(بولاير)، أنزلها على ركبتي
(تيليت)، أنتِ أيضاً
- (ويلي)... - تعالي هنا.
جميعكم إستهلوا الثالوث
الأب، والأم والإبنة.
أُنظري هنا، رجاءً
(كلاودين)، إنها ابنةُ الملك ميداس الوقحة
إبتسامتها غامضةٌ كأبو الهول
تمشي، تتحدث وتفكر حتى
(كلاودين) (كلاودين) ،(كلاودين)!
(كلاودين) فتاةٌ لا تعرف شيئاً يسمى حدوداً
ثعلبٌ لا يمكن إمساكه من قبل الكلاب.
نجمةٌ متفجرةٌ لا تصدرُ صوتاً!
(كلاودين) ،(كلاودين) ،(كلاودين)!
- من هذه الفتاةُ التي في قلبي؟ - (كلاودين)!
- من كانَ على صوابٍ منذ البداية؟ - (كلاودين)!
- من هذه الحامضيةُ قليلاً؟ - (كلاودين) ،(كلاودين) ،(كلاودين)!
(كلاودين)!
- من هذه الفتاة التي أُحبها؟ - (كلاودين)!
- من هي ملكةُ الرغبةِ؟ - (كلاودين)!
من التي أشعلت "باريس"؟
(كلاودين)، (كلاودين) (كلاودين)، (كلاودين)!
- من التي ترتدي ثوبَ فتاةٍ مدرسيةٍ؟ - (كلاودين)!
- من التي تتسببُ بصدمةٍ قويةٍ؟ - (كلاودين)!
من التي تعمل طيلة الوقت؟
(كلاودين)، (كلاودين)، (كلاودين)، (كلاودين) (كلاودين)، (كلاودين)، (كلاودين)، (كلاودين!
ومتى...
في حلمٍ...
أجد نفسي بقرب (كلودين)
وعيناها الساحرتين،
أنسى كل الموسيقى الأخرى...
ماعدا صوت ضحكتها
(كلودين!)
برافو.
مرحباً ، (توبي شين) مرحباً.
أنا مرهقة.
وأنا كذلك
المزيد من رقص الخطوات كل مرة.
ولكن يا لها من ليلة
باريس في راحة أيدينا
- (ويلي) - نعم عزيزتي؟
أتسأئل أن قمنا الليلة
سيساعدني
حبي.
(كلودين)
تهانينا، على فكرة.
يبدو ان (كلودين) في كل مكان هذه الأيام
نعم فعلا. كان هناك (كلودين) قاتلة في مرسيليا
نحرت عنق زوجها
أحسنت صنعاً
لكن بجدية قمتي بشيئاً مهماً
أبتكرتي نوع
(ويلي) ، تقصد عملاً
أعني أنكِ عملتي
كل الفتيات الصغيرات بين الصبا والأنوثة أعطيتيهن صوتاً
يجب أن تُقري بذلك
شخصاً ما أخبرك؟
لم أكن بحاجة الى المعرفة
مقابلتكِ كانت كافيه
هذا صحيح
أنا كتبتهم
أنه فقط...
أعلم.
أمل أن الطريق الذي سرنا فيه اليوم كان مجرد البداية.
أرى وجهك ، (ميسي) قوي ، ضعيف.
لم أقابل شخصاً مثلك
مهذب لكن صريح
متحفظ ولكن شجاع
رجل محترم حقيقي
سكن (ويلي غورديز)
هو مشغول في الوقت الحالي
- هل يمكنني اخذ رسالة؟ - إنها سوماينترن
يذكرني بالقديس (سوفيور)
أجل
انه لذيذ
- متى تذهب في جولة؟ -
خلال اسابيع قليلة
عمل حقيقي سيكون جحيماً
- لماذا تفعل ذلك؟ - قد يكون لديه بعض الوقت يوم الخميس.
أنا مدمن أحب الغطس والتبذير
يجب أن تأتي معنا
-لا يمكنني القيام ب الكوانتوميم -أنه ليس كوانتوميم
أنه نوع جديد من البانتوميم
- سأضعك لمدة نصف ساعة. - عمل خالص.
اللفتة الصحيحة تساوي الف كلمه.
وكيف تتهجئ ذلك؟
عن إذنك
- نعم؟ - هل السيد (ويلي) في المنزل؟
كنت اًمل أن يوقع كتابي
(هيون) واحدة أخرى
من هنا، رجاءاً.
أخبرنى المزيد عن البانتومايم.
اًوه ، حسنا ، انه شيء كنت أتحدث عنه مع (كرستيان)
مجرد فكرة في الوقت الحالي. كنت أفكر في تسميتها اللحم.
تفضلي
-سيد (ويلي)؟ - أنا هو
مرحباً
هل يمكنك توقيع هذا ؟ انه كتابي المفضل
شكراً لكِ
لمن أوقعه؟
أسمي (ميغ)
أنا (كلودين) الحقيقية
-كم عمركِ؟ - أنا أكبر مما أبدو
أنا في الثالثة والعشرين
حسنا ، أنا أصغر سناً مما أبدو. انا في الـ46
لا أكترث
- الى الأمام -!ذلك هو
- (تعالي هنا ، (توبي - توبي) ، أحضر الكرة)
هل يمكنك اعادته ؟ هيا يا (توبي)
ميغ) لطيفة جداً) أليس كذلك ؟
متحمسة قليلاً لكن ها أنتِ
تذكرني بكِ قبل عشر سنوات
ليست مثلي هي لطيفة جداً
- اقبل اقبل! - اقبل اقبل!
ما رأيك في (ميسي)؟
- توبي) تعال) -انها لطيفه جدا.
لكنها تحيرني أنا ...
الكلمات أما مذكر أو مؤنث لكن ليس هناك كلمات تعبر عن (ميسي)
أوه ، يمكنني أن أفكر كلمة او أثنتان
حسناً تبدين مقتنعة لمرة
أليس هناك شيئ مفقود؟
ماذا تعني؟
هل أنت مستعد ، يا (ويلي)؟
أجل أنا جاهز
أسمي ،(كلودين)
أعيش في مونتيني
ولدتُ هناك في عام 1884.
هذا صحيح.
ربما لن أموت هناك
47
48
49
هيا
50
أحسنتِ
كنت متزوجاً في الماضي .. أليس كذلك؟
أجل كان تجربة سيئة
نحن لا نتحدث بعد الاًن ، ما عدا من خلال رعاية المحامين.
انه محرج مني
إذا كان متزوجا مني ماذا يقولون عنه ؟
لابد انه كان من الصعب جدا بالنسبة لك.
- أرتداء البنطال ، أعني - كلا
كان طبيعي تماما
كنت طفل غريب
أن كان يمكنكِ تخيلي بالظفائر و الفستان
لم أشعر بأني أنتمي
وبعدها يوماً ما أرتديت زي أخي المدرسي تلك كانت اللحظة
عرفت أنني في المنزل للمرة الأولى
قطعت شوطاً طويلاً منذ ذلك الحين
وبطبيعة الحال ، فانه من الأسهل بكثير بالنسبة لي من لأمراه من اي وسيله ،
ولكن أردتُ ان أبين انه يمكن القيام به.
ماذا عنكِ؟
-ماذا عني ؟ -حسناً ، انا ألبس كرجل.
(ويلي) يُلبسكِ كفتاة مدرسة
شكراً لك
اعرف ما الذي يحدث انا في مزحة
لا أشك بذلك للحظة، ولكن...
هل أنتِ سعيدة؟
هل هنالك شخص سعيد؟
ويلي)متطلب أجل )
ولكنه يعطيني قدر كبير من الحرية
أنها سلسلة طويلة يبقيكِ عليها،
ولكنها سلسلة مع ذلك
وربما تستمتعين بذلك.
-هل تعتقد أن هذا خطأ فادح ؟ - كلا
أنه يخصكِ تماماً،ولكن..
لا يهم.
لكن ماذا؟
أتساءل عما إذا كان هناك سيأتي وقت ...
عندما يجب ان تقرري ،
أنتِ (كلودين) أم أنكِ (كوليت) ؟
- مرحباً (هيون) - مرحباً (كوليت)
ماهو مزاجه؟
المعتاد ، ولكن أسوء
- مرحباً - يااللهول
- ماذا ترتدين؟ - انهم ل (ميسي)
عزيزتي، أنا متفاجئ أنكِ لم تعتقلي أو يتم ضربكِ
أنت تعلم كتاب كلودين الجديد؟
أجل
لماذا لا ننشره تحت كلا أسمائنا ؟
هذا أمر مستبعد
(اولندورف) لن توافق علي ذلك.
اولندورف) أم أنت؟)
تيتت تريدين حقاً قتل الأورة التي تبيض ذهباً؟
هناك القليل من المخاطر ، بالتاكيد.
كلودين مؤسسة
و ... معظم الناس يعرفون. أو أنهم يشكون.
لا أحد يعلم
ما لم تتحدثي عنه الى صديقتكِ الرجل
- (لا تُهن (ميسي. - يا للهول.
انها تجردكِ من حس الفكاهة وكذلك تفكيركِ السليم
-(هذا ليس عادلا ، (ويلي. -انظري ، لا يمكننا المخاطرة بذلك
لا سيما مع مواردنا المالية الحالية. نحن مفلسون تماماً
نحن دائمأ مفلسون ، ولكنك لاتزال تقامر وتملء هذا المكان بالتحف الفنية.
اشتريت تلك من مفلسون من مزاد المدينين.
سيارتك ، حصان السباق الذي أصبح أعرج
وأنتِ بملابسكِ المضخكة وقبعاتكِ والرهن الباهظ
- أحتاج اسمي على الكتاب. - كلا، (ويلي) علامة تجارية.
- وعلي إيه حال ، النساء الكاتبات لا يبعن الكتب أيها الوغد-
أيها السمين ، المتعجرف ، الكسول الوغد ألأناني
هذا هراء مطلق. إذا شعرتِ بقوة ، لم يكن يحب عليكِ أن توافقي أبدًا على كل ذلك.
(اللعنة عليك يا (ويلي
بدون السلف ، لن يكون هناك كلودين.
وأستعدوا
تنفسوا
تذكروا كيف تتنفس القط.
المزيد من حركات الحيوانات
- جاهزة؟ - أجل
لنبدا العمل
...و
هل ستكتبين اليوم؟
كلا
سأتدرب مع فوغ لاحقاً
ألا تعتقدين أنه عليكِ الكتابة؟
يجب أن أبدأ بحبسكِ مرة أخرى
سأصرخ بشدة
أنظري، أنها هواية ساحرة ياتيتيت ، ولكن
ولكنكِ لستِ (سارة بيرنهارت)
أن لم تتمكني من الأرتفاع
سوف ينتهي بكِ الأمر يعزف الموسيقى داخل القاعات، وهذا من شأنه أن يكون فضيحة
منذ متى وأنت تعتبر الفضيحة شيئاً سيئاً ؟
هذا صحيح
ماذا تعتقد (ميسي)؟
انه يأتي معي إلى أستديو (ووغ) طوال الوقت
يا الهي ، كم هذا محبط
أليس لديها حياة خاصة بها على الأطلاق؟
يؤدي الحركات معي. إنه جيد إلى حد ما.
هل تعرف ان (ووغ) يظن انني ساكون مستعدة للصعود إلى المسرح خلال بضعة أسابيع
ما رأيكِ يا (ماتيلد) ؟
علي أن أتقق مع السيد (ويلي) سيدتي ليس لائق بسيدة
أعتقدتكِ الى جانبي
أذن أنتِ وماركيز ستقفزون في الأستديو كاالمجانين ،محبين المحاكاة صحيح؟
هل تشاركي (ميسي) في الطموح بالظهور على المنصة؟
لا. أنه خجول جدا
"لدي فكرة سأسميها "حُلمُ مِصر
لم تشهدها "باريس" من قبل
ضجة كبيره من بطولة مدام (كوليت ويلي) وماركيز (دي بافلو)
قاعة موسيقى ، أو حديقة عامة
هل يمكنك ان تتخيل ؟ سيكون المكان ممتلئ كل ليلة.
يمكننا العمل بشكل جيد مع كانن
رأيتها نصف فارغة في ليلة عطلة نهاية الأسبوع
- يمكنك أن تضمن الماركيز؟ - أنه في الحقيبة
يمكننا حتى أستخدام قمة عائلة بيلوف على الملصق
- الصحافة ستصاب بالجنون - ربما (ويلي)
- هل لديك الداعمين؟ - فقط بحاجة الى واحد
نفسي
هل أنت واثق بنفسك لهذه الدرجة؟
- هذا رأس المال كثير - نعم فعلا.
نعم انا كذلك.
(ميغ)
تبدين رائعة
جميع أصدقائنا هنا
أجل
بعض من أصدقاء طليق (ميسي) هنا أيضاً
تفضلي
شكراً لك.
- أحسنت!
هذا مخزي!
- أحسنت!
(أحسنتِ يا (كوليت أحسنتِ!
منحل منحل
ما الذي تظن انك تفعله بحق الجحيم أيها الحقير ؟
أنت واحد منهم أليس كذلك ؟
مدام (كوليت) ، ما هي انطباعاتكِ بعد هذة الليلة ؟
أنطباعاتي؟ أنا أشعر بالأشمئزاز
الناس الذين ألقوا الأشياء الليلة جبناء ،
والسبب الوحيد أنني لم أضرب بالكرسي على وجهي لأنني تفاديته
أنسي الأمر (كوليت)
كان هناك بعض السادة الذين جاوؤا للقتال.
يجب علينا تجاهليهم ونمضي
لذا تريدون الأستمرار؟
- أجل! - كلا!
هؤلاء الناس لا يخيفوني علي الإطلاق.
أنظر، هل أن أرتغد؟
سأواصل متابعة هذا لأنني أريد ذلك ،
وأذا لم تحتضنني باريس، ليكن
ساذهب إلى مكان اًخر لكسب لقمة العيش.
-اًمين -اًمين
والدك كان جنديا كبيراً رجل جيد وصلب
كان كذلك
كان
أنا..
رأيت الدائنون بالأمس
انه مرعب فقدنا كل شيء في مولان روج.
-(ليس اليوم ، (ويلي. -(كوليت)
نحن بحاجه الى بيع البيت الريفي.
- كلا -ليس لدينا خيار
كلا
لا ، (ويلي) لا يمكنك فعل ذلك.
حسناً ، أخلاقياً ، نعم احتاج لاذنكِ
ولكن من الناحية القانونية ، حسناً ، المنزل بأسمي
ماذا تعتقدين؟
يجب أن تطلبي الطلاق منه ، (غابري) ، وقريبا.
سيدو) ، من فضلك)
أطلبي تدقيق كامل حساباته ويلي) في حالة فوضى)
سكرير، مقامر، أنه رجل محطم (غابرييل)
لاتقولي ذلك
هو يعيقكِ
(غابري) عليكِ أستخدام مواهبكِ
أتعرفين،ماذا...
اكتبي شيئًا جديدًا تحت اسمكِ
الكتابة كابوس.
كل الوقت الذي قضيته معه وهو يراقبني عن كثب
دوران المفتاح في القفل ألم أصابعي
-لقد انتهيت من ذلك -اًوه ، لا ، (غابرييل) ، فقط..
سأذهب في جولة (سيدو) مع (ووغ) لمدة ستة أشهر
ويجري حاليا وضع العقود. سنقوم بعمل قطعه جديده
-أخرجي منه ، أن لزم الأمر -سأقوم بذلك
ماذا فاتني ؟
النساء، السكاكين
يوناني للغاية
مونتمارولت!
أحسنتِ
- أحسنتِ! - أحسنتِ!
أحسنتِ
أخبرني شيئًا.
الحقوق الوحيدة (كلودين) ، (اولندورف)
كم ستدفع مقابلهم؟
هل أنت جاد؟ كلهم؟
أجل
الحقوق الوحيدة إلى الأبد؟
قدم لي عرضاً
تم ألغاء عرض ليموج الأسبوع المقبل لذلك لدي أربعة أيام عطلة
هل ستعودين الى باريس
كلا
لا بد لي من أوضب البيت في بيزانسون.
-هل سيكون هناك ؟ - ميسي). لقد قضيت يوما طويلا)
- هل يمكننا فقط.. - بالطبع
أسغة
أتعلمين...
لا داعي للقلق حول (ويلي)
لا داعي حتى لتعلمي لكسب المال أو السكن في أماكن كهذه
يمكنني تدبر كل شيء
جزء كبير من حياتي تم ترتيبه
وأجب كسب المال بنفسي
أحبكِ هذا كل مافي الأمر
شكراً لك
هذا ليس جواباً تقليدياً ولكن سوف أتقبله
حالياً
أتعلمين، لقد كنت أفكر في هذا الهوس الجديد للصور المتحركة
أتعتقدين أنه يمكننا تغيير كلودين لمسرحية سينمائية؟
ياألهي ، ألا تتوقف أبداً؟
يمكننا كتابة قصة جديدة تمامًا. كلودين على البحر.
كلا ستكون مقتيسة من القديمة
ربما
أمسك
أجل
كم هذا محزن
أشتقتُ لكِ
-كلا لم تفعل -بالطبع أشتقت لكِ
أبتسامتكِ الغامضة: ذكائكِ الخارق ومزاجكِ المتقلب
حتى غضبكِ القصير العنيف
كيف حال الكتاب مع (ميج)؟
سيء
توابل بدون أدب
هي ليست أنتي لن تكون أبداً
ماذا نفعل يا (ويلي)؟
هل انتهينا؟
لا أعلم
لا يمكنكِ
- لماذا لا يمكنني؟ - لأننى احبكِ
لأنكِ المرأة الوحيدة التي يمكن أن أحبها
ولأنكِ تكونين في أروع حالاتكِ عندما تكوني معي
حقاً؟
أجل
تعرفين ذلك
مازلتِ بحاجة الى مديركِ
تفضل
هل يمكنني النوم معكِ، (غابري)؟
أجل
تقضل
لايمكنني النوم
الجو هاديء جداً
أستمعي
الصمت مرعب ، أليس كذلك؟
كلا، أنا أحبه
بالطبع تحبيه، يا فتاة الريف
هل كل شيء بخير؟
هناك شيئاً يثقل تفكيري
ماهو؟
لم أعد أنام مع (ميغ) بعد الأن؟
أعني ، نحن ننام ، ولكن ...
لا أستطيع..
لا يهم
بلا أنه مهم
يهمني كثيراً
أحسنتم
أحسنتم!
- كوليت)، كيف كان الأداء الليلة؟) - ليس سيئاً
وهل ستخرجين بعد ذلك ؟- ربما-
سيدة (ويلي)
-سيد (اولندورف) مرحباً
أنا هنا في ليل في أعمال عائلية
وأنا مسرور عندما اكتشفت أنك كنت هنا في المسرحية
اًوه. حسناً ، انه لطف منك ان تاتي وتراه- -مشهد رائع
كنت أفكر إذا كنتِ متفرغة، أود أن أخذكِ والماركيز لتناول العشاء
شكراً لك مستعدة دائماً لطعام مجاني
خصوصاً في صحبة أغسطس
انها اقل ما يمكنني ان أقدمه لكِ يا (كوليت)
بعد كل المال الذي جعلتني أكسبه
والذي ستستمرين في صنعه
أتمنى لو كنت قادرا علي إعطاء ويلي) تسويه أفضل)
ولكن يمكن للمرء ان يدفع فقط ما يمكنه نحمل كلفته.
لست متأكدة تماماً أنني أفهمك.
لكلودين. حقوق كتب كلودين.
ولي) باعك حقوق ملكية كلودين؟)
أجل ، جميعهم
- باعك ملكية كلوديك؟ - بالتأكيد
أسف ظننته...
كم من المال حصل عليه؟
انا أشعر بالأهانة من قبل الاًثار المترتبة علي رسالتكم.
لدينا معاملات تجاريه لمده خمس سنوات...
تيتيت
أود التخدث معك على أنفراد
سأراك لاحقاً
(ويلي). (كوليت)
ما الأمر؟ خمسة الألاف فرنك؟
لاتكوني درامية كنت أحاول الأحتفاظ بالمنزل لكِ
- لقد أعطيتك المنزل - ما زلنا ندين للبنك
كان بأمكانك بيع روايات فيبيرو بعض من القمامة الخاصة بك
لقد فعلتها فقط لتغرز السكين في ظهري أليس كذلك ؟
لم أكن لأحصل علي اي شيء مقابل (فيبير) أو (شوب) أو اي شخص اًخر
-الاًن ، من فضلك ، أهدئي لماذا? لماذا يجب ان أهدا ؟-
أذيتني، وأذيتني،
وتعتقد أنك بالقول "أنا رجل ، هذا ما يفعله الرجال"
تأخذون كل شيء
ما فعلته لم يكن فقط كراهية ، كان غبياً.
الاًن ليس لدينا أي رأي على كتبنا ،
ولن نحصل على قرش أخر منهم
- يمكننا كتابة المزيد. - لا أبدا. لن يحدث مطلقا مرة اخري. أبدا!
أنتِ تبالغين في رد فعلكِ. لقد كان هذا قرار تجاري بحت
ألم يكن زواجنا كذلك؟
ألم أكن أفضل أستثمار عملته في حياتك؟
لامهر، لكن ألهي يمكنها الكتابة
أن كنتِ أستثماراً لكان تخميني للغاية
دفعتُ لك ألف مرة
!من فضلكِ توقفي عن الحديث عن المال
كنتِ مثالي الأعلى ،حبي شغلي الشاغل
لقد قتلت طفلنا ، (ويلي)
هؤلاء الكتب.....
كانوا كل مانملك
والاًن لقد أختفوا ليس هناك فرصة للإصلاح.
- يا حبيبتي ، كلودين كانت فقط ... - لا تفعل
لاتخبرني ماذا كانت كلودين
أنا كلودين الحقيقية
كل شيء فكرت وشعرت به وضعته في تلك الكتب
كانوا أنا
طفولتي، ذكرياتي، أرائي
كل شيء
وعندما أفكر في الساعات التي أمضيتها لوحدي
أعمل لأجلك
أخرج المشاهد أحاول فقط أسعادك
أنا أشعر بالخجل من نفسي من أجل ذلك
ومع ذلك كنت أعرف وأنت تعرف ...
أنني كنت مضطرة للقيام بذلك.
وجدتني عندما كنت لا أعرف شيئاً.
لقد قمت بقولبتي لتصمياميك، رغباتك
وظنت انه لا يمكنني التحرر أبدا
حسناً ، أنت مخطئ
كلودين) ماتت الاًن ) لقد خنتها
وأنا......
وأنا تفوقت عليها
رجاءاً
من فضلك...أنا
كنت...
كنت غبياً جداً...
أصبت بالذعر أنا...
-أرجو ان تغفر لي -(وداعاً ، (ويلي.
(لا يا (غابرييل غابرييل) ، أرجوكِ ، لا)
(غابرييل)!
حبيبتي، توقفي
انا أمنعكِ!
هذه كانت مذكرتي
هذه لي
كان تعاون
لديها جرأة
وهذا يثبت ذلك
هلا أسديت لي معروفا (هيون)؟
تخلص من هذه لطفاً؟
- هل أنت متأكد؟ - قطعاً
أحرقهم
حسناً ، يا (ويلي)
سأخرج
اللعنة
- ثلاثون دقيقة لرفع الستارة - شكراً (ووغ)
بعد سنتين من قاعه الموسيقى والمسرح ،
مازلت كما أنا
وجهاً لوجه مع المعلم المصبوغ
الذي ينظر الي من الجانب الأخر للزجاج
بعيون ثاقبة ملطخة بالطلاء الأرجواني
اعرف أنها ستتحدث معي
ستقول لي هل هذه أنتِ تقفين وحدكِ تحت السقف،
تزهرين وتتحركين تحت أقدام الراقصين؟
لماذا أنتِ هناك لوحدك ؟ ولماذا ليس في مكان اًخر ؟
نعم ، هذه هي الساعة الواضحة والخطيرة.
الاًن ، كلما شعرت باليأس ،
لم أعد أتوقع نهايتي
،لكن بعض الحظ
معجزة صغيرة مألوفة،
مثل رابط متلألئ ،
سوف يرمم مرة أخرى قلادة أيامي
(كوليت)! (كوليت)! (كوليت)! (كوليت)! (كوليت)! (كوليت)!
(كوليت)! (كوليت)! (كوليت)! (كوليت)!
(كوليت فاغبوند) ووفقاً لتجربتها الموسيقية قامت بنشر كتابٍ حاز على إشادةٍ من النقاد
إستمرت (كوليت) و(ميسي) علاقة لعدة سنوات. (ميسي) قامت بمرافقة (كوليت) بكلِ جولاتها الموسيقية لكنها لم تعتلي المسرح
بعد إنتهاء طلاقهم، (كوليت) و(ويلي) لم يتواصلوا مرةً ثانية
مسودة (كلودين) لم تتلف من قبلِ (هيون) بل قامَ بإعادتها إلى (كوليت)
فيما بعد قامت بإستخدامهاللمنافسة على رواية ملكية والتي فازت بها في النهاية
قامت (كوليت) بنشر ما يقارب الـ30 رواية ومجموعة من القصص القصيرة وأصبحت اشهر مؤلفة بتاريخ الادب الفرنسي
عند تقدمها بالسن قالت (كوليت)، يا لها من حياةٍ رائعة تلكِ التي حظيتُ بها، فقط تمنيت لو أنني خضت غمارَ هذا الامر باكراً
مــع تحيـــات تجمـــع أفــــلام العــــراق